سي يه نا,ايتاليا
.وقت بلند شدنه
.خونريزي نکنه که مي ميره
.سلام ميشل
.باند
.آمريکايي ها نمي خواند در اين مورد خيلي ناراحت بشند
.من به اونا ' لچيو' رو قول داده بودم و اونا 'لچيو' رو گرفتند
.اونا جسدشو گرفتن
اگه اونا روحش رو مي خواستند .بايد يه قرار با کشيش مي گذاشتند
چيزي گفته؟
نه
.خانم، ميرم اطراف رو بررسي کنم
.خوب به نظر نميرسي
آخرين باري که خوابيدي کي بوده؟
'دوست پسر 'وسپر'، 'يوسف کابيرا ، که تو "موروکو" دزديده شده بود
.کسي که اون سعي کرد نجاتش بده
.بدنش تو ساحل "ايبيزا" شسته شده
ما بر اين باوريم که ماهيها صورتشو اين شکلي کردند .کيف و کارت شناساييش تو جيبش بود
.خوبه اين عاليه
.کاملا
مساله اينه که ما "دي ان اي" سنجاق سر اون رو که تو .آپارتمان 'وسپر' پيدا کرده بوديم،بررسي کرديم
.اون نيست
سنجاق سرش؟ .من به نوع احساساتي اون فکر نمي کردم
.ما هرگز واقعا کسي رو نشناختيم
.و من مي خوام بدونم، باند
مي خوام بدونم که مي تونم بهت اطمينان کنم؟
اعتماد نداري؟
اون يه حروم زاده ايه که براي .مرگ کسي احتياج يه کينه جويي نداره
.تو نبايد نگران من باشي
.من کاري با اون پسره ندارم .اون مهم نيست
.دختره هم همينطور
.همه چيز مرتبه خانم
ممنونم ميشل
.ما انجامش ميديم
ميخواي به ما بگي براي کي کار ميکني؟
.من هميشه از ديدن توخوشحال شدم
.خيلي چيزا درباره تو از'وسپر' شنيده بودم
در حقيقت شرمندگي واقعي اينه که .اگه اون خودشو نکشته بود، ما تو رو هم داشتيم
.من فکر مي کنم شما هر کاري براي اون انجام داديد
خوب مي دوني که تو انگلستان نيستي .و خدا مي دونه فردا کجا باشي
.اونچه که نهايتا بايد به ما بگي در مورد اوناييکه باهاشون کار مي کردي
و هرچي بيشتر طول بکشه دردناک تر ميشه
.شما واقعا در مورد ما هيچي نمي دونيد
...اين خيلي سرگرم کننده است که از طرفي ما در حال فکر کردنيم
.پا به پاي ما در حال بررسي کردنند CIA , M16 و از طرفي
،اونا دارند به مکالمه ما گوش ميدند .و حقيقت اينه که شما حتي نمي دونيد ما وجود داريم
ما مي دونيم آقاي وايت .و خيلي سريع ياد مي گيريم
و بعد، اولين چيزي که شما بايد درباره ما بدونيد .اينکه ما همه جا افرادي داريم
درست ميگم؟
،خداي من !عجب وحشيگري
هيچي؟
.کرايگ ميشل' 8 سال براي من کار مي کرد'
اون هرسال مورد بررسي کامل امنيتي و .تست هاي دروغ سنجي قرار مي گرفت
و زياد مرخصي نمي رفت؛به اندازه اي که يه کاغذ پاره هر .چيز در مورد اونه رو ميگه
،هشت سال .پنج سال به عنوان محافظ شخصيم
،اين رو پيدا کردم
و سه تا هديه کريسمس ديگه که .من براي خونه اش خريده بودم
.من فکر نمي کنم اون سيگاري باشه
!و تو بايد اونو بکشي ،نمي توني اون رو براي سوال پرسيدن بياري
ما بايد واقعا يه چيزايي رو ياد بگيريم
وقتي يکي ميگه ما افراد زيادي رو همه جا داريم، تو .انتظار داري که اون در حال غلو کردن باشه
.يشتر مردم اين رو مي گند
.فلوريست' از اين عبارت استفاده کرد'
اين به اين معني نيست که هر کسي داره براي اونا .داخل اتاق خوني کار مي کنه
اين تشکيلات چه کوفتيه باند؟
چطور اونا مي تونند هر جايي باشند و ما هيچي در مورد اونا نمي دونيم؟
.ما وانمود مي کنيم که ردي از 'وايت' پيدا نکرديم
.نه
مامور حفاظتِ در، قبل از اينکه شما اون رو بفرستيد .پايين پله ها تو گاراژ مرده بود
.من اون رو فرستادم روي پله ها؟ !خداي من
.يقينا ميشل وقتي رفته اطراف رو چک کنه اون رو کشته
.شما خوش شانس هستيد که اينجاييد
تو فکر مي کني 'وايت' هنوز زنده است؟
.بله
چي شده؟
.کريک ميشل'، 45 ساله، خانواده اش زنده نيستند'
.تو صدقه دادن خيلي سخاوتمند بوده
ديگه در موردش چي مي دوني؟
پول افراد ما از طريق هر صورت حسابي .به کيف پول و خونه ميشل مي رفت
اون چقدر پول داشت؟
.کمتر از 100 پوند
.و در مورد يورو و دلارهم همينطور
.ببخشيد، ببخشيد خانم
ما بررسي قانوني کاملي رو بر روي هر اسکناس .انجام داديم و اين مساله قابل رد يابيه
.اون حوصله نداره
.بفرماييد
.اين اسکناس ويژه از کيف پول 'ميشل' ممکن جالب باشه
ما اسکناس هاي برچسب داري رو به پول هاي .در دسترس 'لچيفر' وارد کرديم
.بوسيله رهيابيه پرداخت هاي غير قانوني
ما رد پول ها رو از طريق چندين حساب بانکي .در سراسر دنيا دنبال کرديم
.اون تا حدي بي اهميت
،پولها سريع دست به دست ميشه .شما احتمالا مي تونيد يک تکه از لباس منو با يک برچسب پيدا کنيد
درسته خانم، يک اسکناس تنها مي تونه تصادفي باشه اما در مورد همه دسته چي؟
.اين اسکناس ها از سري يکساني هستند که مربوط به ميچل هستند
.ما فقط يک بانک در ' پورت ايو پرينس ' هيياتي رو بررسي کرديم
.در حساب آقاي ' اسليت ' ذخيره شده
.منو تحت تاثير قرار داديد
ما ميدونيم که آقاي ' ادموند اسليت ' امروز صبح .از هيترو به ' پورت ايو پرينس ' باز گشته
اسناد ثبت شده نشان مي دهند که .اون تو هتل ' دسالينس ' هستش
.اون تو اتاق 325
.ممنون
.خواهش مي کنم
شما پيغامي براي اتاق 325 داريد؟
.نه آقا؛ تنها پيغام در مورد چمدون که قبلا تحويل داده شده
مي خوايد بازم پيش خودمون نگهش داريم؟
.نه, اون رو الان ميبرم
.بله آقا
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.سوار شو
چي؟
!سوار شو
.باشه
.دير کردي
.يه قرار داشتم
با کي؟
.'يکي از دوستاي آقاي ' وايت
.فکر نکنم بشناسمش
.جالبه
.تو شبيه اوني نيستي که انتظار داشتم
واقعا؟
چه انتظاري داشتي؟
...فکر نمي کردم زمين شناسا اينجوري باشند که
که چي؟
اون دوست تو؟
.من هيچ دوستي ندارم
.ما در مورد قيمت تصميمي نگرفتيم
.يه پيشنهاد بهم بده
،يا اينکه مي تونيم اين کار رو واسه بعد بذاريم .بعد ازيکم نوشيدني
دومنيک برات دردسري درست نکرد؟ - .نه -
اين چه کوفتيه؟
.فکر مي کنم يکي مي خواد تو رو بکشه
.اون زياد خوب نبود
.خيال کردي اون رو زدي
.خب خطا زدم
.باند رو بگير
اون الان کجاست؟
'نزديک اسکله.'کينگز کويين
تنر؟ - .باند روي خط -
.ازش در مورد 'اسليت' بپرس
.اون مي خواد در مورد 'اسليت' بدونه
.بهش بگو 'اسليت' آخرش مرد
اسليت' آخرش مرد؟'
.لعنتي، اون رو کشت
.آره مامان،اونجا خيلي گرم
.به من دست بزن تا مچت رو بشکونم
'کاميلي'
.چقدر خوبه که مي بينمت
منظورت زنده است؟
.مي دونم ما نبايد با هم مي خوابيديم
.فکر مي کنم دارم عاشقت ميشم
بنابراين سعي کردي منو بکشي؟
.خيلي ناراحتم کردي، يعني تو رو دوباره نمي ديدم
.اما تو اينجايي
.'لعنت به تو 'دومنيک
.من داشتم سعي مي کردم نذارم يه چيزايي فاش بشه
و تو، يکي رو فرستادي تا منو بکشه؟
!لطفا با من مثل احمقا حرف نزن
.اين جالب نيست
.بيا, ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.بيا
هيچ چيز بيشتر از اين که دوستام .پشت سرم حرف بزنند منو عذاب نميده
...اين يه احساسي برام ايجاد ميکنه که
.انگار چند تا مورچه زير پوستم هستند ...
...اين يه راهي براي هميشه بوده
.بياد ميارم وقتي 15 سالم بود
.با يکي از شاگردهاي کلاس پيانو مادرم تصادف کردم
،کسي که
.شنيدم که اون (دختر) پشت سرم خيلي چرند مي گه
.خيلي عصباني شدم
...چاقو رو برداشتم
اين همون يارو؟
.من.. ما فقط پشت تلفن با هم حرف زديم
خيلي شرم آوره، آخه اون يکي از .بهترين زمين شناساي من بود
.اون گفت که تو مي خواستي اطلاعاتي رو بخري
اون با من تماس گرفت و به من پيشنهاد .داد تا اطلاعاتي رو به من بفروشه
اگه دارم دروغ ميگم چرا بايد برمي گشتم اينجا؟
.چونکه تو عاشق مني
.من اين کار رو بخاطر تو کردم
.براي اينکه نگذارم تو رو لو بده
ميدوني چه چيزي بين چرنديات تو بيشترمنو مي سوزونه؟
اينکه من هميشه به تو يه احساسي ميدم ،که فقط با من بخوابي
.براي بدست اوردن ژنرال مدرانو
اونه؟
.مي دوني که اين ديکتاتورهاي برکنارشده چه جوري هستند
.نسبت به امنيتشون حساسند
.منتظر بمون
.من معرفيت مي کنم
تو اون دختره رو که از اينجا رد شد ديدي؟
.اگه ممکن اين رو بهش بده وبهش بگو با من تماس بگيره
،شما به صادرات جهاني دسترسي پيدا کرديد .اداره ما در حال حاضر بسته شده است
و تو ميتوني تمام اين کارا رو براي من انجام بدي؟
.خب ببين ما تو اين کشور چه کارها کرديم
منتخب مردم "هايتي" يک کشيش که تصميم داره
.حداقل دست مزد در روز رو از 38 سنت تا 1 دلار افزايش بده
،زياد نيست، ولي براي سرنگونيه يه شرکت کافيه
.کسي که اينجا تيشرت و کفش هاي دو ميداني مي ساخت
بنابراين اونا با ما تماس گرفتند و ما کمک کرديم .که يه تغييراتي صورت بگيره
اختلاف در کشور من شبيه يه لکه از گه مگس .وسط جزاير درياي کارايي نيست
.اما ما شروع به بي ثبات کردن دولت کرديم
.ما امنيت خصوصي رو فراهم مي کنيم
.ما حقوق مقامات رسمي رو مي پردازيم
و 26 کشور آماده اند تا به طور رسمي دولت جديد
.بوليوي رو به رسميت بشمارند
.شما به اين نياز داريد که کشورتون برگرده
سازمان من ميتونه اون رو .در عرض 1 هفته به شما بده
.شما دست به کار بشيد
و در ازاش چي مي خواي؟
.يه صحرا
.اين قسمت رو
.اين زمين بي ارزشه
.پس داريد معامله خوبي رو انجام مي ديد
.اونجا نفتي پيدا نمي کني
.هر کسي که سعي کرده
.شايد
.شايد نه
.اما ما مالک هر چي که پيدا کنيم هستيم
شما ' ال ' رو مي شناسيد آقاي 'مونتز'؟
.يه مرد خيلي قدرتمند در زمان خودش
.اون يه زن روسي خوشگل داشت
...يه رقصنده
.دخترش براي من کار مي کنه
.يا مي کرد
.اون دوست داشتنيه
.اما من شباهتي نمي بينم
مي توني براي شيرين کردن معامله .روي اون حساب کني
.فقط قول بده بعد از تموم کردن کارت اونو کنار بزني
.'کاميل' .'جنرال 'مدرانو
.مراقب باش از محبوب من چي مي خواي
.تو هم خوش باش
چه غلتي داري مي کني؟
!خواهش مي کنم
.تو يه ابلهي؛ من رو برگردون
.مي دوني، شايد بعدا اين کار رو کردم
تو يکي از آدماي ' گيرين ' نيستي؟
دومنيک گيرين'؟'
!برو پايين Get down!
فرمون رو بده به من - هدايتش کن -
!چپ
داري چيکار مي کني؟ !محکم بچسب
!برو پايين
.ببخشيد
.ممنونم
.اون دريا زده شده
.'بانده'
.'وصل کن به 'باند
بله؟
.'اسم روچک کن: 'دومنيک گيرين G-r-e-e-n-e
.ممکنه يه کم طول بکشه؛ تعداد زيادي 'دومنيک گرين' هست شماره بيمه يا شماره پاسپورت نداري؟
.نه
هيچي؟
چيزي داري؟
ممکنه خانم بياد رو خط؟
.'من رو خطم 'باند
چه بلايي سر 'اسليت' اومده؟
.من کاري به گذشته ندارم .فکر نمي کنم تو هم کاري داشته باشي
.تواون رو کشتي
،'موفقيت بزرگ: 'دومنيک گرين ."از شرکت "گيرين پلنت CEO
.اون يه شرکت خير خواهانه است
اما 'گيرين' در حال انجام تعداد زيادي کارهاي بشر دوستانست؛ .اون داره تعداد زيادي از زمين ها رو براي حفظ بوم شناختي اون منطقه مي خره
.الان بايد در حال دريافت عکس باشي
.بله، خودشه
متاسفم يه "فاير وال" اطراف ديگر دارايي هاي .شرکت اون رو گرفته
.بنابراين ما اطلاعات ديگه اي نداريم
.آمريکايي ها رو برام بگير
.وصل شد
.روي خطيد
'سهام دار شرکت 'دومنيک گيرين ."گيرين پلنت"
...در حال انتقال شما
'لطفا منتظر بمانيد براي 'جورجي بيم
.سلام خانم 'جورجي بيم' هستم
.'سلام آقاي 'بيم
.خيلي متاسفم که منتظر مانديد .ما هيچ سهامي در شرکت آقاي 'گيرين' نداريم
.'ممنونم آقاي 'بين
.اون يه شخصيه که بينهايت سهام داره
...اما اون گفت که اون
...'تنر'
من از تو درباره يه مرد پرسيدم و اون من رو .به رييس قسمتي از آفريقاي جنوبي ارجاع داد
چطور اون ميدونست که اون کار رو بکنه .اگه اونا در حال رد گيري اون مرد نبودند
.باند'، ما موقعيت تو رو نزديک يک فرودگاه داريم'
گيرين' در حال حرکته؟'
.آره؛ من يک شماره براي تعقيبش دارم "Golf Zero Charlie Sierra Charlie"
مي توني مقصد رو بهم بگي؟
اون يه چارتر خصوصيه، داره ميره به "بيريگنز" استرليا؛ .سريعا حرکت کن
.تنر، اجازه يه چارتر رو براي 007 بگير
باند'، اگه بتوني تا حد ممکن از کشتن کسي' .خودداري کني واقعا ممنون ميشم
.بله خانم
.بهترين کارم رو انجام ميدم (ارتباط پايان يافت)
.من اين رو قبلا شنيدم
سلام - سلام -
.به خارج خوش اومدي
.بيا بشين
.خداي من
.متاسفم
چقدر بزرگتر؟
آيا ما با هم توافق داريم؟
.آره
ما هيچ کاري براي متوقف کردن کودتا ،در بوليوي انجام نداديم
.دولت جديد تمام امتياز نفت رو به آمريکا ميده
.اگه اونچه که مي خوايد نفت باشه
شما الماس پيدا نمي کنيد، مي کنيد؟
زمين رو حفر کنيد، اين کار باعث عدم شناسايي طولاني مدت توسط هر راداري ميشه اما
شما بدون وجود يه شخصي که کنجکاو کار شما باشه قادر به . خريدن تعداد زيادي لوله نخواهيد بود
.ما بايد بررسي کنيم تا پيدا بشه
.من حتي نمي پذيرم که يکي هم وجود داشته باشه .شما اين کار رو تو وقت بيکاريتون انجام بديد
.ونزوئلا، برزيل و الان بوليوي
اگه شما دنبال اين قضيه رو بگيريد، خاورميانه و آفريقاي جنوبي هم . سقوط خواهند کرد
شما به مارکسيست ديگه اي که منابع بين المللي رو به مردم ميده نياز نداريد، داريد؟
نه، ما به سختي مي تونيم انتظار انجام کاري براي کودتايي .که در موردش چيزي نمي دونيم داشته باشيم
.من يه مزاحم دارم
نظري در مورد اينکه اين کيه داري؟
.متاسفم
.اين 'جمز بانده'، سرويس امنيتي انگلستان
.نمي دوني چقدر دلم براش تنگ شده
. ميخوام که يکي اون رو از من دور کنه
.آره
.فکر نميکنم مشکلي باشه
تو مي دوني که 'گيرين' کيه. اونوقت مي خواي ما در کنار هم قرار بدي. داري شوخي مي کني، درسته؟
.آره حق با توست .ما بايد فقط با افراد خوب معامله کنيم
.'من مي خوام بدونم که تو توي تيم مايي، 'فيليکس
.من نياز دارم بدونم که تو براي شغلت ارزش قائلي
.خوشحالم مي بينمتون
.خوبه
.ممنون
چقدر ديگه خط لوله نياز داريم؟ (غير قابل شنيدن)
.دو هزار کيلومتر
هيچ گونه مخالفتي وجود داره؟
.نه .تا اينجا نه
.مخالفتي نيست
پولها رو از طريق دارايي هاي .سيبريمون" انتقال بده"
.انجام شد
نظر آمريکايي ها چيه؟
.در مورد ديکتاتور بزرگي که تو دستشونه نگراني ندارند CIA
اما وقتي بفهمند گول خوردند چي؟
.اون با من
من هنوز مطمئن نيستم پروژه ' تيرا ' توي .اين زمان کم بهترين انتخاب باشه
.شايد بهتر باشه تمرکزمون رو کانادايي ها بگذاريم
.اين دنيا پر از منابع گرانبهاست
.ما تا جاييکه مي تونيم بايد کنترلش کنيم
.بوليوي بايد در اولويت اول باشه
مي تونم يه پيشنهاد بدم؟
من واقعا فکر مي کنم شماها بايد يه .جاي بهتر براي ملاقات پيدا کنيد
فکر مي کنيد داريد کجا مي ريد؟
.ممنونم
.به نظر مي رسه شما همه جا هستيد
!بندازش
براي کي کار مي کني؟
!زر نزن
.ما رو از شر چيزايي که با خودمون آورديم خلاص کن .تو خطر افتاديم
پرسيدم براي کي کار مي کني؟
اون يکي از ماست؟
.نه
.پس نبايد به من نگاه کنه
.به ' ام ' وصل کن
..فرولين
.هنتز'، تماس رو برقرار کن'
.ما تصاوير هويت داري داريم
.بهم نشون بده
گريگور کراکو'، وزير سابق، الان' .بيشتر دارايي هاش در معادن سيبريه
مشي سروف'، وزير موصاد؛' .الان غول ارتباطاته
.و 'گاي هينز'، فرستاده ويژه نخست وزير
.باند' رو بگير'
.چيزاي ديگه اي هم هست
به نظر مي رسه 'باند'، باديگارد 'هينز' رو .با تير زده و از پشتبام پرت کرده پايين
کجايي؟
تصاويرم رو گرفتي؟
اين يه گفتگو بود؟ مي توني ارتباط اين افراد رو تعيين کني؟
.تو صدات استرس ديده ميشه
.مي خوام بياي اينجا و بهم اطلاعات بدي
.وقت ندارم
.باند'، تو يه نفر رو تو ' برجنز' کشتي'
.من بهترين کار رو کردم
.تو به طرف قلب اون شليک کردي و اون رو از پشت بوم انداختي پايين ." من نمي تونم به اين بگم " دفاع از خود
مخصوصا اينکه اون يکي از .اعضاي شاخه اصلي بود
پس گارد اون کي بود؟
باند'، تو اين حقيقت رو که يکي از اعضاي شاخه اصلي' رو کشتي فراموش کردي؟
.ازت ميخوام که بياي اينجا
.و من ميام
اما الان مي خوام افرادي رو که مي خواستند .تو رو بکشند پيدا کنم
.برگرد استراحت کن
(ارتباط پايان يافت)
.حرکات 'باند' رو محدود کن
.کارت هايش رو باطل کن
.برروي پاسپورت هاش هشدار قرار بده
و مي خوام تمام چيزايي رو که .در مورد ' هينز' نمي دونم، بدونم
.بله خانم
...'و 'تنر
.مراقب باش در اين مورد به کي اعتماد مي کني
خوشبختانه تو نسبت به شخصيت من .قضاوت بهتري داري
مي خواهيد دنبال دوستانتان در " لاپاز" بوليوي بگرديد؟
.بله، لطفا
.پذيرفته نشد
.اه، متاسفم آقا، اما اين کار نمي کنه
کارت ديگه اي داريد؟
.نه
مي تونيد به من يه محبتي بکنيد؟
.ميشه يک دقيقه يه تلفن بزنيد
ممکنه به اونا بگيد که من .عازم "قاهره" هستم
.خوشحال مي شم
.ممنونم
،خدمات هوايي "گاتن ابنت"